What do I need to do if my marriage certificate is not in English? You will need to file with the Court: an English translation of your marriage certificate; and an Affidavit from the translator. Family & Divorce kateena_stellar You will need to file with the Court: an English translation of your marriage certificate; and an Affidavit from the translator.